| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
actuarial table,
actuarial life table,
life table n | (mortality probability) | tabel de mortalitate s.n. |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | în toată viața mea expr. |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | pentru tot restul vieții tale expr. |
| | | cât oi mai avea de trăit expr. |
the autumn of your life,
your autumn years n | figurative (later years of life) (figurat) | amurg s.n. |
| | (al vieții) | apus s.n. |
| | In the autumn of his life, Charles was no longer interested in his former hobbies. |
bane,
bane of your life,
bane of your existence n | figurative (source of annoyance) | pacoste s.f. |
| | My computer's crashed again; technology is the bane of my life! |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) | a însufleți vb.tranz. |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| breathe new life into [sth] v expr | (reinvent, rejuvenate) | a întineri vb.tranz. |
| | | a aduce un suflu proaspăt expr.vb. |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | a readuce la viață expr. |
| | | a resuscita vb.tranz. |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) | a reintroduce vb.tranz. |
| | | a readuce în discuție expr. |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| bring to life vtr | figurative (enliven) | impresionat loc.vb. |
| | The party was boring until the band started playing and brought it to life. |
| bring to life vtr | figurative (portray convincingly) (descriere) | a aduce la viață loc.vb. |
| | A good movie adaptation really brings the characters to life. |
| bring [sth/sb] to life v expr | often passive (give life) | a da viață loc.vb. |
| | | a anima v.tranz. |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
| the change n | informal (menopause) | menopauză s.f. |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| come to life v expr | figurative (liven up) | a se însufleți, a se anima vb.reflex. |
| | It's surprising how much I come to life after a short nap. |
| come to life v expr | figurative (art, theatre: be convincing) | a prinde viață loc.vb. |
| | His stories seem to come to life as he tells them with such passion. |
| daily life n | (everyday existence) | viața de zi cu zi s.f. |
| | Some people only practice their religion on holidays, while for others it's a part of their daily life. |
| depart this life v | euphemism (die) | a părăsi această lume loc.vb. |
| | When I depart this life, I want to go at the time and the manner of my choosing. |
| devote your life to [sth/sb] v expr | (be totally committed: to a cause) | a-și devota viața, a-și dedica viața loc.vb. |
| | | a se consacra, a se dedica vb.reflex. |
| | Jeremy devoted his life to a vain cause. |
| early life n | (childhood) | copilărie s.f. |
| | | vârstă fragedă s.f. |
| | She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager. |
| elixir of life n | (immortality potion) | elixirul vieții s.n. |
| | The search for the elixir of life dates back thousands of years. |
| estimated life n | (life expectancy) | speranță de viață s.f. |
| | The estimated life of the light bulb is 64 hours. |
| eternal life n | (religion: life after death) | viață veșnică s.f. |
| | Christians believe that, through faith and good works, they can attain eternal life with God. |
| everyday life n | (normal daily existence) | viața de toate zilele s.f. |
| | The teacher showed the students how they use math in everyday life. |
| | Taking his medicine became part of his everyday life. |
| fear for your life v expr | (think you are likely to die) | a se teme pentru viața sa loc.vb. |
| | He feared for his life when the robber drew a gun. |
| for life adv | (for the rest of your life) | pe viață adv. |
| | Marriage is a commitment for life. |
| full of life adj | (lively, energetic) | plin de viață adj. |
| | He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies. |
| future life n | (reincarnation) | viața de apoi s.f. |
| | I hope to come back as a house cat in a future life. |
| get a life interj | slang (expressing contempt) | vino-ți în fire! expr. |
| | When I told them I was translating the Bible into Vulcan they all said “Get a life!” |
| give life to vtr | (animate, enliven) | a însufleți vb.tranz. |
| | Her presence gave life to the boring party. |
| give life to [sb] vtr | (give birth to) | a da naștere loc.vb. |
| good life n | (luxurious lifestyle) | viață bună s.f. |
| | He's living the good life on his yacht in the Mediterranean. |
half-life,
half life n | (radioactivity decrease) | timp de înjumătățire s.m. |
| | The half-life of uranium-238 is about 4.47 billion years. |
| hard life n | (difficult existence) | viață grea s.f. |
| | Working in the coal mines was a hard life. |
| home life n | (life at home) | viață de familie s.f. |
in the prime of life,
in the prime of your life,
in your prime expr | (when you are healthiest, happiest) | în floarea vârstei loc.adv. |
larger-than-life,
larger than life adj | (very striking) (formal) | impozant adj. |
| | | ieșit din comun loc.adj |
| | | impresionant adj. |
| | | măreț adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She's a larger-than-life character who is usually the centre of attention. |
| life assurance n | UK (pays when holder dies) | asigurare de viață s.f. |
| | People with young children are more likely to buy life assurance. |
life class,
also US: life drawing class,
also UK: life-drawing class n | (nude drawing lesson) | oră de desen după model viu s.f. |
life cycle,
lifecycle n | (development process: [sth] living) | ciclu al vieții s.n. |
| | The students learned about the life cycle of a butterfly. |
| life drawing n | (art: drawing from a nude model) | desen după model viu s.n. |
| life expectancy n | (age one is expected to live to) | speranță de viață s.f. |
| | The average life expectancy for a man in the US is about 75 years. |
| life hack n | (helpful tip) | sfat s.n. |
| | | truc s.n. |
| | This site is full of handy life hacks, such as how to fold a shirt in under three seconds. |
| life insurance n | (insurance in case of death) | asigurare de viață s.f. |
| | I bought life insurance to help my family if something happens to me. |
life jacket,
life vest n | (inflatable safety vest) | vestă de salvare s.f. |
| | Some of the crewmen weren't wearing life jackets. |
| life of the party n | informal, figurative (most lively, outgoing person) | sufletul petrecerii s.n. |
| | I love hanging out with Mark – he's the life of the party. |
life saver,
lifesaver n | figurative, informal ([sb], [sth] helpful in emergency) | salvator s.m. |
| | (figurat) | a salva viața loc.vb. |
| | Thank you so much for the loan! You're a life saver! |
| Life Saver n | US, ® (mint, candy) (în formă de colac de salvare) | bomboană Lifesaver s.f. |
| | My mother would give me a Life Saver when I was hungry before dinner. |
| life sciences npl | (biology, etc.) | științele naturii s.f.pl. |
| | He wants to study the life sciences and become a cancer researcher. |
| life sentence n | (long prison term) | condamnare pe viață s.f. |
| | My brother's serving a life sentence for kidnapping. |
| life skills npl | (everyday coping strategies) | aptitudini, competențe s.f.pl. |
| | | deprinderi de viață s.f.pl. |
| | Cooking a meal and doing laundry are two essential life skills for teens to learn. |
| life story n | ([sb]'s past experiences and history) | povestea vieții s.f. |
| life support n | (equipment to sustain a patient's life) | aparatură de menținere în viață s.f. |
| | There are ethical questions associated with keeping a person on life support. |
| | Because he was brain dead, Jim's family decided to turn off his life support. |
life vest,
life jacket,
also US: life preserver n | (wearable flotation device) | vestă de salvare s.f. |
| | Boats are required to have enough life vests for all the passengers. Under boating regulations, you must wear a life jacket when out fishing. |
| life-changing adj | (having major impact on [sb]) | care schimbă viața loc.adj |
| | Volunteering in Central America was a life-changing experience for me. |
| life-threatening adj | (potentially fatal) | fatal adj. |
| | | letal adj. |
| | The doctors diagnosed a life-threatening cancer. |
| | His injuries from the car accident were life-threatening. |
lifebelt,
life belt,
lifebuoy,
life buoy,
life preserver n | (anti-drowning device: life ring) | colac de salvare s.n. |
lifeblood,
life-blood n | figurative (source of life, energy) (figurat) | suflet s.n. |
| | Agriculture is the lifeblood of that country. |
lifeblood,
life-blood n | literary (blood: symbol of life) | suflare s.f. |
| | | suflet s.n. |
| | She watched as his eyes slowly closed and his lifeblood seeped away. |
lifebuoy,
life buoy,
life-buoy,
life ring,
life-ring,
lifering n | (flotation device) | geamandură s.f. |
| | | baliză s.f. |
| lifeguard n | (swimming attendant) | salvamar s.m. |
| | They closed the pool because no lifeguard was available. |
| lifeline n | (rope used in sea rescues) | frânghie de salvare s.f. |
| | The ship's captain threw a lifeline to the passenger who had fallen overboard. |
| lifeline n | figurative (means or source of support) | ancoră de salvare s.f. |
| | This road is the town's lifeline and must be kept open despite the snow. |
| life line n | (palmistry: line on hand) | linia vieții s.f. |
| | The life line is the most important line on your hand. |
lifelong,
life-long adj | (lasting a lifetime) | pe viață loc.adj. |
| | Marriage should be regarded as a lifelong commitment. |
lifesaver,
life-saver n | US (flotation ring, lifebelt) | colac de salvare s.m. |
| | The lifeguard always carried her lifesaver when patrolling the beach. |
lifesaver,
life saver n | informal, figurative (helpful person) | cineva de ajutor |
| | Thanks so much for letting me use your car today. You're a lifesaver! |
lifesaver,
life saver n | informal, figurative ([sth] helpful) | ceva folositor |
| | My iPhone is a lifesaver when I need information quickly. |
lifesaving,
life-saving n | (rescuing) | salvare s.f. |
| | The cat was stuck in a tree for hours until the fire department did the lifesaving. |
lifesaving,
life-saving n | (first aid, emergency treatment) | prim ajutor s.n. |
| | Every hiker should be trained in lifesaving. |
lifesaving,
life-saving adj | (emergency) | de prim ajutor loc.adj. |
| | | de urgență loc.adj. |
| | For years, Keith worked on a lifesaving team of helicopter pilots. |
lifespan,
life span n | (person: lifetime) | durata vieții s.f. |
| | | speranță de viață s.f. |
| | The average human lifespan is increasing in most countries. |
lifespan,
life span n | (goods: duration) | durată s.f. |
| | | valabilitate s.f. |
| | These snacks have a lifespan of only a couple of weeks. |
lifestyle,
life-style,
life style n | (way of living) | stil de viață loc.subst. |
| | Karen liked living in a big city because it gave her the kind of lifestyle that she enjoyed. |
lifestyle,
life-style adj | (pertaining to it) | în ce privește stilul de viață expr. |
| | Tom has made some bad lifestyle choices. |
lifestyle,
life-style adj | (fashionable) | la modă loc.adj. |
| | Shauna liked to shop at a lifestyle clothing shop down the street. |
lifestyle,
life-style,
life style n | (desirable way of living) | viață mondenă s.f. |
| | Ben moved to California to try to get a taste of the lifestyle. |
lifetime membership,
also UK: life membership n | (membership: permanent) | afiliere pe viață s.f. |
| | | abonament pe viață s.n. |
| | He bought a life membership to the club. |
lifework,
life's work,
life-work n | (one's main endeavour) | operă capitală s.f. |
| | | muncă de o viață s.f. |
| live the high life vi | informal (have a luxurious lifestyle) | a trăi regește expr. |
| | Ever since he won the lottery, he has been living the high life. |
| long life n | (longevity) | viață lungă s.f. |
| | A healthy diet is key to a long life. |
| | My grandfather had a long life, passing away at the age of 92. |
| long life n | (endurance) | viață lungă s.f. |
| | This bicycle is built for long life using high-quality components. |
| loss of life n | (death) | pierdere a vieții s.f. |
| | A bomb exploded in the shopping centre, leading to considerable loss of life. |
| love life | (relationships) | viață amoroasă s.f. |
lowlife,
low-life n | informal (contemptible or immoral person) | huligan s.m. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | chestiune de viață și de moarte expr. |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
midlife,
mid-life n | (middle age) | jumătate a vieții s.f. |
midlife,
mid-life n as adj | (occurring in middle age) | din jurul vârstei de 50 de ani loc.adj. |
mortality table,
life table n | (life expectancy) | tabel al mortalității, grafic al mortalității s.n. |
| never in my life adv | (not ever) | niciodată în viața mea loc.adv. |
| | Never in my life have I seen such an ugly dog! |
a new lease on life (US),
a new lease of life (UK) n | (fresh enthusiasm for living) | avânt nou s.n. |
| | Losing all that weight gave me a new lease on life. |
| new life n | (fresh start, reinvented existence) | nouă viață s.f. |
| | He started his new life in advertising. |
| new life n | (renewed vigour or purpose) | nouă viață s.f. |
| | The discovery of the diary gave new life to her attempt to write the author's biography. |
| next life n | (Christianity: afterlife, existence after death) | viața de apoi s.f. |
| | When I die, I'm looking forward to being reunited with Harry in the next life. |
| next life n | (Buddhism: reincarnation) | următoarea viață s.f. |
| | I hope I don't come back as a flea in my next life. |
nightlife,
night life,
night-life n | (night-time entertainment) | viață de noapte loc.subst. |
| | The beach was great but the town had no nightlife. |
| Not on your life! interj | slang (absolutely not: expressing refusal) | nici vorbă expr. |
| | | nici prin gând să nu-ți treacă expr. |
| plant and animal life n | (living organisms) | flora și fauna s.f. |
| plant life n | (vegetation, flora) | floră s.f. |
| | The island is noted for its abundant plant life. |
| quality of life n | (comfort and enjoyment in one's existence) | calitatea vieții s.f. |
| real life n | (reality) | viață reală s.f. |
| | In real life, ugly ducklings become ugly ducks, not swans. |